Fidan Hüseynova
@Fidan_V
BDU, Filologiya fakültəsi- bakalavr. BDU, ədəbi tənqid- magistr
12 Temmuz 2002
18 okur puanıAralık 2022 tarihinde katıldı
"Riyaziyyat öz qalasının qapısını yalnız güclü və cəsarətli insanlara açır".
A. P. Konforoviç
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Ən dəhşətlisi damarlarından süzülən qanla bağlı olduğun doğmanın gözlərindən süzülüb yox olan yaş kimi günbəgün, anbaan yadlaşması, uzaqlaşıb gözdən itməsi idi...
Fidan Barçın✨
Vaqif Sultanlı
youtu.be/HdGCdTy3dJY
Vaqif müəllim bizim ən böyük dəyərlərimizdən biridir.
21 fevral 2023
Azərbaycan Yazıçılar Birliyində keçirilmiş kitab təqdimatından xatirə...
Tərcümələr...
Hüzur"Hüzur" kitabı bütün hüzurumu aldı apardı. Amma kitabın özü yox. Təəssüf ki, əsərlə tanış ola bilmədim. Bərbad tərcüməsi buna mane oldu! Ən rahat bildiyimiz dil türk dilidir, amma ən bərbad tərcümələr də bu dildən olan əsərlərdə özünü göstərir. Axı niyə işə ciddi yanaşmır tərcüməçilər?! Bu oxucu haqqının tapdanmasıdır. Hərfi tərcüməni elə google tərcümədən özümüz edə bilərik. Amma işinin peşakarı olan tərcüməçinin bizdən fərqi dilimizin təbiətini, qanunauyğunluqlarını mükəmməl bilməsi və ona uyğun olaraq əsəri dilimizə çevirməsidir.
Kitabı ilk səhifələrindən yarımçıq qoymalı oldum. Əsərlə tanışlığım qaldı türkcəsini alacağım günə...
Hüzur"Hüzur" kitabı bütün hüzurumu aldı apardı. Amma kitabın özü yox. Təəssüf ki, əsərlə tanış ola bilmədim. Bərbad tərcüməsi buna mane oldu! Ən rahat bildiyimiz dil türk dilidir, amma ən bərbad tərcümələr də bu dildən olan əsərlərdə özünü göstərir. Axı niyə işə ciddi yanaşmır tərcüməçilər?! Bu oxucu haqqının tapdanmasıdır. Hərfi tərcüməni elə google tərcümədən özümüz edə bilərik. Amma işinin peşakarı olan tərcüməçinin bizdən fərqi dilimizin təbiətini, qanunauyğunluqlarını mükəmməl bilməsi və ona uyğun olaraq əsəri dilimizə çevirməsidir.
Kitabı ilk səhifələrindən yarımçıq qoymalı oldum. Əsərlə tanışlığım qaldı türkcəsini alacağım günə...