Sen değil miydin, Atthis,
"Sappho, ortaya çıkıp da
Kendini göstermezsen,
Seni artık sevmeyeceğim!" diyen?
"Ne olur kalk, göster çevikliğini
Geceliğini çıkarıp
Kaynağa eğilen bir zambak gibi
Yıkan sularda.
Mor gömleğinle sarı eteğini
Getirsin Kleis sandıktan;
Bir yeldirme atalım omuzlarına,
Saçlarına taç örelim çiçeklerden
Çık, salın bizi çıldırtan
Güzelliğinle...
Claude diye bir ülke kuşların ürküttüğü
Tüylü sevişmesini yağmurlu geyiklerin
Kırık mısralarının uzaktan göründüğü
Lesbos adasındaki bitmemiş şiirlerin
Claude diye bir ülke mermer prensesin
Ağzıyla emdiği yılanların sütünü
O kadar korktuğu İbrani peygamberin
Ay doğunca yaşayan ay batınca ölü
Kötü bira köpüklerini üfleyip, vitrin arkalarından, uzak bir gökyüzünde bir mendillik temiz bulut, iki parmak kirlenmemiş mavi arayacağım; gözlerimi dinlendirebilmek için.