PENTIIEUS
Bu cümbüşleri geceleri mi kutluyorsunuz, gündüzleri mi?
DİONYSOS
Daha çok geceleri: Karanlık, ibadet için daha uygundur.
PENTIIEUS
Evet, karanlık kadınları aldatıp baştan çıkarmaya
daha elverişlidir.
DİONYSOS
Kötülük güpegündüz de yapılabilir.
Olgun, durgun, bilgece bir hayat
Sallanıp sarsılmaz,
Yerinden yurdundan olmaz.
Gökte oturan Uranid'ler
ta uzaklardan görürler
insanların neler yaptığını.
Kendi doğalarında olmayana göz dikenler,
hadlerini aşanlar bilgelikten uzaktır.
Ömür kısadır, istekleri engin olanlar
varamazlar tadına yaşadıkları günlerin.
Böylelerine ben,
Yollarını şaşırmış çılgınlar derim.
Çocuksuz yaşayanlar,
anne baba olmanın insana
mutluluk mu yoksa mutsuzluk mu
getirdiğini bilmezler ve
hiç tanımazlar birçok sıkıntıyı.
Ama evlerinde çocuk olanlar
onları nasıl yetiştireceklerini,
onlara ne imkanlar sağlayacaklarını
düşünmekten sonu gelmez kaygılar
içinde geçirirler zamanlarını.
Üstelik evlatları hayırlı mı değil mi
bilemeden sarf ederler emeklerini.
Kadın her zaman korku içindedir, gücü yoktur
savaşmaya, bakmaya bile dayanamaz silahlara.
Ama evliliğinde ihanete uğradığını fark ederse
bulamazsın ondan vahşi kan dökücüyü.