…
Herakleitos'ta geçen Aion terimi (bkz. fr. 59 "Yaşam süremiz -Aion- oyun oynayan bir çocuktur", çev. Yves Banistini) bundan önce İlyada'da da geçer (XIX, 27) ve yaşam gücüne işaret eder (bkz. Latince juvenis). Daha sonra anlamının genişlemesiyle, insan yaşamının süresini, en sonunda da Stoacılar'da olduğu gibi, ebedi ve sınırsız, başı sonu olmayan zamanı ifade eder hâle gelir (bkz. Bréhier ve Goldschmidt). Stoacılığın "dehası"nın, (LS 1969, s. 15 [22]) nedenselliği ikiye ayırarak bir yanda nedenler ve cisimler, öbür yanda cisimsiz, saf sonuçlar arasında bir kesinti yaratmak olduğunu biliyoruz (LS 1969, s. 15 [22] - N.B. aşağıdaki referansların tümü bu kitabadır ve kitabın adı her seferinde tekrar edilmeyecektir). "Öyle ki zaman iki kez kavranmalıdır..." (s. 14 [21]), der Deleuze. Yani Kronos, şunları temsil etmekle yükümlüdür:
(1) eylemde bulunan/etkileyen ve etkilere maruz kalan cisimlerin "yaşayan şimdi"si; "cisimlerin ve şey durumlarının tek zamanı şimdidir" (s. 13 [20]) ve tek gerçek zamandır,
(2) "zamanda yalnızca şimdi vardır" (s. 14 [21]).
Hâlbuki diğer taraftan Aion, yüzeyin etkisi olan olaylara veya saf hâldeki oluşlara has zamansal boyutu temsil eder, bu olaylar ise, cisimlerin eylemlerinin kaçınılmaz sonucu olarak, var olmasalar da zamanda "içten-içe-olurlar" [in-sister], yani "varlık-dışı"dırlar. Şimdinin olmadığı Aion, geçmişe ve geleceğe sonsuzca bölünür (s. 14 [21]). Olaylar:
(3) "yaşayan şimdiler değil mastarlardır: sınırsız Aion, daima şimdiden kaçarak sonsuzca geçmişe ve geleceğe bölünen oluştur"(s. 14 [21]).
Aion böylece, cisimsiz, varlık-dışı olan olayları ya da anlamları bir araya getiren zamanı teşkil eder. Böylece zamanın üç çekiminin homojen olmayan bir şekilde kavramlaştırılmasına (geçmiş, şimdi, gelecek, bir ve aynı zamanın kısımları