Özlem
@IunaeLumen
If this, then that
Şu anda okuduğu kitap
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Şu ana kadar okuduğum herhangi bir polisiye romandan tek farkı çevirisi oldu. Herhangi bir çeviri aracından alınan cümleler, herhangi bir düzenleme ihtiyacı hissedilmeden kitapta yer edinmiş. Birbirinden bağımsız özne ve yüklemler okurken o kadar rahatsız ediyor ki bağlamdan kopuyorsunuz. Çevirinin yapıldığı yıl itibari ile güncel olarak çok sık kullanılmayan kelimelere yer verilmesini normal olarak karşılıyorum tabi ki. Beni hayal kırıklığına uğratan bir kitap oldu. Ancak basımından onca yıl geçmiş olmasına rağmen gayet sağlam bir şekilde duruyor olması, sayfa kalitesi gayet güzel.
"Mutluluk ve neşe ne kadar güzelleştirirmiş insanı! Kalp aşkla doldup taşarken onu başkasının kalbine dökmek istermiş insan, her şey neşeyle dolsun, herkes gülsün istermiş. Ah bu mutluluk ne bulaşıcıymış!"
