Merhabalar Nahid Tabatabai ile tanışma kitabım oldu -Yırtık Fistanlar- Modern İran edebiyatının o kendine has, lirik ve hüzünlü havası her sayfada yüzünüze çarpıyor. Hikaye, bir babanın ölümünün ardından sökülen bir dikiş gibi başlıyor; dikiş söküldükçe altından üç farklı kadının, üç farklı zaman diliminin ve aslında koca bir coğrafyanın kaderi çıkıyor. Yazar, 'sır' kavramını öyle naif işlemiş ki, kendinizi bir dedektif gibi değil, o ailenin bir ferdi gibi olayların içinde buluyorsunuz. Kadınların toplumsal baskılar, feodal yapılar ve kendi arzuları arasındaki sıkışmışlığı; 'yırtık bir fistanın' o yoksul ama onurlu görüntüsüyle simgeleştirilmesi çok etkileyiciydi. Çeviriyi beğenmesem de sessiz, sakin ama kalbi olan bir hikayeydi.