Tevrat, orjinal dili olan Aramiceden önce İbranice ve sonra da Latinceye çevrilmişti. Latince çeviriden de Yunancaya çevrilmiş ve Yunanca'dan da günümüz dillerine çevrilip bu şekilde aktarılmıştır. Hal böyle olunca günümüzdeki tüm İncil ve Tevrat çevirileri, çevirinin çevirisinin çevirisi idi..