Burak
@LASTONE
#54104358
#47657735
karabuk.academia.edu/BurakDolen
Düz olan her şey yalan söyler. Her hakikat eğridir, zamanın kendisiyse bir döngüdür.
Friedrich Nietzsche
Friedrich NietzscheFilolog, İngilizce Öğretmeni, Neyzen
KBÜ - İngiliz Dili ve Edebiyatı ---- AÖF - Felsefe
İzmir - Bornova
Mersin, 7 Temmuz 1994
4757 okur puanıHaziran 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Uzmanlık metinlerinin
mantığı
birbirine benzer ancak,
gelenekleri ve kullandıkları dil
jargonları ayrıdır. Bir tıp metni
geleneği bir hukuk metni
geleneğinden farklıdır.
Reklam
Çevirmen için, bazı
durumlarda yazılı kaynaklara başvurmak yetmeyebilir o
takdirde konunun uzmanını bulup canlı kaynağa danışma
yoluna gidilmelidir.
“Çevirmen, öncelikle, kaynak içeriğe ait konu, alan ve arka plan bilgilerini çeviri amaçlarına göre incelemelidir. ”
Ünlü Fransız düşünür Derrida’ya göre çevirmenin görevi, bir yapıtın içeriğini yeni okurlar, çıkış dilini anlamayanlar için uyarlamak olmamalıdır. Çünkü yapıtın kendisi (özgün metin) erek kültürdeki okurlara seslenmez. O zaman çevirmenin görevi bir borçtan kurtulmak mı olmalıdır?
Yapıtın anlamını yeniden oluşturmak da yetmez. Ancak, dili büyülü, gizemli arılığı içerisinde ortaya sermek gereklidir. Bir başka dile aktarım değil, bir yaratımdır çeviri (Derrida, 1996).
Bir dilde yazılı bir metni başka bir dile
çeviren kişiye “mütercim”, bir konuşmanın ya da metnin
çevirisini sözlü olarak yapan kişiye ise “tercüman” denir.
Reklam