Othello
Shakespeare zamanında ''soon at night'', ''bu gece'' demekti. ''Tonight'' ise
( ''soon'' olmadan kullanılırsa) ''dün gece'' anlamına geliyordu.
Öyle bir iki yıl yetmez tanımak için bir erkeği.
Onlar yalnız mide, bizse yalnız yemeğiz.
Karınları açken tıka basa yerler bizi,
Ama bir de doydular mı kusup atarlar.
Othello
EGYPTIAN
''Egyptian'' bugün Mısırlı anlamına gelmekle birlikte, Shakespeare'in zamanında ''Çingene'' anlamına geliyordu. O dönemde, Çingenelerin kökeninin Mısır olduğuna inanılıyordu; bkz. Antonius ve Kleopatra