Özgür ko
@Learner
18 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Çeviride bir problem olduğunu düşünüyorum, bir eksiklik, bir duygu geçişi ya da anlamsızlık söz konusu, her cümleyi iki kez okusam da bana bir geçiş, anlam sağlamadı. Örneğin caroline ın hayat arkadaşı diye yazmış caroline in eşi yaz yahu...trt nin istifçiler belgeselindeki türkçe çeviriler kadar uzak ifadeler bunlar, bence çeviren türk kültüründen uzaklaşmış, kısa tutmak adına bu örneği seçtim ama kitaptaki cümleler bana ifade edemediğim kadar soğuk geldi.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Çok güzeldi, açıkçası uzatıp süslü sözler etmek istemiyorum, değişik bir ruh haline soktu beni, beğendim. Engin Geçtan farklı bir yazar, olayların örgüsü, kurgusu her şeyi yumuşacıktı, neler düşünülebiliniyor diye düşündüm
