Özlem
@Longingfor
Çince 'Iyou' kelimesi düşen bir tonlama ile söylendiğinde 'altı' anlamına geliyor. Aynı kelime yükselen bir tonlama ile söylendiğinde ise 'geriye kalmak' anlamını taşıyor.
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Dilin standardizasyonuna katkı sağlayan matbaa.....
Tercümanın görevi 'anlam' iletmektir... Kelime kelime çeviri yapmaktan çok daha fazlasıdır.
Hepimizin aynı televizyon kanallarını seyrettiği doğru fakat hemen hemen hiçbirimiz haber sunucularının konuşmalarına göre şivemizi şekillendirmiyoruz. Bizler günlük hayatımızda birebir etkileşimde bulunduğumuz kişileri takip ediyoruz.
Dil yeteneğinin muhteviyatını tam olarak nelerin oluşturduğunu bilmiyoruz. İyi bir kulağa sahip olmak da, iyi bir hafızaya sahip olmak kadar yardımcıdır elbette.