Keşke elini kaldırdığı zaman vuracağı bir kadının Allah'ın onurlu/saygın bir kulu olduğunu ona vurmasının Allah'ın hududuna tecavüz olduğunu, bir ahlak ilkesi olarak müminlerin kalbine yerleştirebilseydik
Bu durumda, kadına karşı şiddetin zirve yaptığı Müslüman toplumlardaki utanç tablosunda Kur'an mütercimlerinin/yorumcularının büyük sorumluları vardır. O kadar yorum imkanı varken 'darp' fiilini müfessirlerin büyük çoğunluğunun vurun/dövün diye yorumlaması, bu yorumcuların dilin gramatik yapısına bağlılıklarının, ahlakın gramerine bağlılıklarından daha büyük olduğunu göstermektedir. "Vurduğunuz zaman kemikleri kırılmasın." diyen müfessirler var mesela.