M.Atilla Toksoy
@MatillaT
mühendis
ün.
Adapazarı
22 okur puanı
Haziran 2021 tarihinde katıldı
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Çevirideki gereksiz arapça kelime ve cümlelerin kullanılması
''muvakkat bir imparatorluğun yükselişinden çok daha önemli bir şey cereyan etmekteydi.Hermanaric'ten daha cihanşumul ehemmiyete sahip bir Got bu işle meşguldü''
Okumaya başladığım bu kitaptan alınmış bir cumleler grubunu paylaşyorum 1928 de ingilizce basılmış bu kitabın çevirisi çevirmenler tarafından yakın zamanda yapılmış ilk Türkçe baskısı 2020 tarihli,fakat anlaşılmaz bir şekilde yeni nesil ÖZTüRKÇE Yerine Osmanlı zamanı ağır dille arapça farsça kelimeli cümleler sanki özellikle kullanılmış.''Neşet etmek,Zuhur etmek......vs,...Önemli bir tarih incelemesi olan bu kitabın çevirisinde günümüz Türkçesi yerine olabildiğince arapça ve ağır kelime ve cümlelerin oluşturulması tam bir fiyasko bence,,gereksiz yere bu kelimelerin anlamınıda okuyucu çözmek zorunda bırakılıyor,,,acaba çevirmen bu ınceleme araştırma ders kitabı niteliğindeki eserde ağdalı dille sanatmı yapmak istedi anlam veremiyorum özellikle bu kelimelerin cumlelerin oluşturulmasına ..Zevkle okumaya başladığım kitapta latince germence vs inin yanında bir arapça zorluğuyla uğraşılıyor,,,
Bu önemli eserin bu baskısı,yanlış harf,kelime ve yanlış cumlelerle dolu,,,
Kitap antik çağ eseri,tartışılmaz bir eser,Ancak benim okuduğum baskısı Yayınevi tarafından dikkatsiz ve özensiz yayınlanmış, yanlış ve eksik kelimeler hatalı cümlelerle dolu,bu baskıyı almanızı tavsiye etmiyorum,,,,
Kısa ve öz Roma Tarihi...
Roma şehrının kuruluşundan devlet oluşumu,cunhuriyet ve imporatorluk ,doğu ve batı ikiye ayrılışı,devlet yapısı yönetimi eyaletler,consuller,komutanlar, imparatorlar savaşlar,,,Kısa ve öz Roma tarihini öğrenmek isteyenler için başvuru kitabı...