Melih Okan
@MelihLaplace14
5 okur puanı
Şubat 2024 tarihinde katıldı
ÇEVİRİ…OLMAMIŞ…
Puan vermedi
Kitap, açılış tiradında, -yani daha en başında- bir çeviri sorunu ile başladığından…kesinlikle tavsiye etmiyorum. Açık ve net…orjinal metin böyle değil!
Metinin geri kalanını karşılaştırmalı kontrol etmek için elimde tutacağım. Ama 
Faust İthaki baskısı ile…vakit kaybetmeye değmez diye düşünüyorum. 
Faust (Özel Baskı) Bunu da okuduktan sonra güncelleme yazacağım.
İnsanlar çeviriye ne çok takılıyorlar diye şikayet ederken…demek ki büyük konuşmamak lazım.
Faust İthaki baskısı ile…vakit kaybetmeye değmez diye düşünüyorum. Faust (Özel Baskı) Bunu da okuduktan sonra güncelleme yazacağım.
İnsanlar çeviriye ne çok takılıyorlar diye şikayet ederken…demek ki büyük konuşmamak lazım.Melih Okan
Size katılıyorum. Okuduğum en kötü çeviri oyundu. Ortalara doğru kopma yaşadım . Akıcı bulanlar da olmasına rağmen bu çeviri beni keyiflendirmedi.