Nejot
@Nejot
19 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
7/10
2021 14. kitabı
Reklam
Sarah Jio kitaplarını çok severim. Bunu da çok sevdim. Kesinlikle tavsiye de ederim. Çevirisi genel olarak çok iyi. Sadece başlığa ilişkin küçük bir notum var. Kitabın ana kahramanı June ve orijinal başlığı “goodnight june”. “İyi geceler Haziran” pek anlamlı bir çeviri olmayacaktı elbette ama “elveda haziran”ın da mantıklı bir çeviri tercihi olduğunu düşünmüyorum. Kitabı bitirdikten sonra “elveda” neyle alakalı olabilir ki diye çok düşündüm. Belki sadece “haziran” olarak bırakılabilir, ya da Haziran’dan bağımsız başka bir başlık düşünülebilirdi.
