"Güvercinler uçuştular, Napoleon da dahil bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yerr atıp yüzlerini kapadılar..." Orwell Capski'nin söyledikleri ışığında bu tümceyi şöyle değiştirir: " güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karın üstü yere atıp yüzlerini kapattılar..." Orwell , bu küçük değişikliği, bir mektubunda şöyle açıklayacaktır; " Böylelikle, Alman saldırısı sırasında Moskova'dan ayrılmayan Stalin'e haksızlık etmemiş oldum..."