Bu dört diri kuşun başlarını kes de bekası olmayan şu halkı sonsuzluğa ulaştır.
Bu[dört kuş] kaz, tavus, karga ve horozlar;[her biri]insan nefislerindeki dört huyun timsalidir.
Kaz hırstır, horozsa şehvet;mevki makam çavuşa benzer, karga da isteğe.
Mecnun'un arzusu yürürken Leyla'ya doğru, arkadaki yavrusuna koşar devenin arzusu.
Mecnun, bir an kendinden geçip dalda, deve geriye doğru dönüp gelirdi.
Evrende hiçbir zehir ve şeker yoktur ki birine ayak, ötekine ayak bağı olmasın.
Birine ayak olan, ötekine ayak bağı... Birine zehir olan, ötekine şeker gibi...
Yılanın zehri yılan için hayat, insan için ölümdür.