PapatyaMevsimi
@PapatyaaMevsimi
Şu anda okuduğu kitap
Arz eyleyin ki cebr ile bir râbıt-ı nihân
Rabt eyledi hayatına ömr-i gamânimi
Arz eyleyin ki oldu muhabbet belâ-yı can
Tarif edin teâkub-ı âh u eninimi
Arz eyleyin ki etti beni derdi nâtüvân
Tavsif edin tahassür-i kalb-i hazînimi
Arz eyleyin şu hâlimi, arz eyleyin ona Dinler de âh! Belki terahhum eder bana
PapatyaMevsimi
Günümüz Türkçesiyle:
(Ona) söyleyin ki gizli bir bağ zorla
(Benim) gamlı ömrümü (onun) hayatına bağladı
(Ona) söyleyin ki, aşk, canıma felaket oldu,
Ah ve iniltilerimin hiç kesilmediğini (ona) anlatın
(Ona) söyleyin ki derdi, beni mecalsiz bıraktı
Mustarip gönlümün nasıl bir hasret çektiğini bildirin.
Söyleyin şu halimi, söyleyin ona
Dinler de ah! Belki merhamet eder bana.