Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Kitap; 
Nazım Hikmet Ran 'ın 1931 yılında Yeni Gün Gazetesinde çevirisi yaptığı ve yayımladığı çoğunluğu 
Mihail Zoşçenko 'ya ait hikayelerden oluşuyor. Bu kitap sayesinde Mihail Zoşçenko ile tanışmış oldum. Toplamda 40 hikayenin yer aldığı, okuyanı güldüren ve düşündüren bir eser.
Kitaptaki hikayeler okuru güldürmekle beraber Rusya halkının yaşam biçimi ve kültürü hakkında da bilgi edinmek mümkün. Köylüsünden şehirlisine kadar insanların yaşam tarzlarına, geçim sıkıntılarına ve daha birçok sosyal soruna eleştirel bir tavırla yaklaşıyor. 
Aziz Nesin hikayeleri sevenlerin zevkle okuyabileceği bir kitap.
Orijinalliğini koruması adına tamamen Nazım Hikmet Ran çeviri aslına sadık kalınmış. Eski kelimelerde biraz zorlandım ancak fazla eski kelime olmadığından dolayı kolay okunuyor. Bir kitap için çevirinin etkisi elbette çok büyük ama kitabın kendisi de önemli. Bu sebeple hikayelerin yazarı Mihail Zoşçenko 'yu da es geçmemek gerekir. Hikaye severlere şiddetle tavsiye ediyorum. Gülerken düşünmek istiyorsanız kesinlikle doğru adrestesiniz.
Okur Takip Önerileri
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
"Alman indi Balkan'a
ne Yunan'ı bıraktı, ne İngiliz'i
Ve lakin çok şükür Müslümanız
herif sayıyor bizi.
Biz Alman'la birlik edip
atılabildik miydi İngiliz'in üzerine,
bir günde giriverdik demektir
Şamı şerif şehrine"
Sayfa 48 - YKY 32. Baskı - 2016Kitabı okudu
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
...........
"-Sen hacı Nuri Beyden daha zengin olacaksın."
"-Sayenizde Paşam."
"- Yarın herkes duyar, bugün sen bil, açma ağzını.
Şamı Şerif'te beraber kılarız ilk cuma namazını."
"-İnşallah, Paşam."
"-Hacı Nuri Beyden daha zengin olacaksın.
Hacı Nuri Beyden daha zengin
Hacı Nuri Beyden."
Sayfa 103 - YKY 32. Baskı - 2016Kitabı okudu
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Kadın olmak suçtur bu hayatta,
Seversin deli derler, sevmesin kötü derler,
Elde ederler basit olursun, elde edemediklerinde de konuşmalara meze olursun,
Susarsın birşey bilmiyor derler, susmazsın dili uzun derler.
Nazım Hikmet
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Halil belki ihtiyarladı biraz.
Fakat kitap , kelepçe ve yürek eskimedi.
Ve şimdi
yürek her zamankinden umutlu
Halil okurken kitabını
Sayfa 32 - YKY 32. Baskı - 2016Kitabı okudu
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Niçin kahve içeriz? Hiç düşündün mü, Nuri Usta? Tadı için, desen, değil. Tadı için kahve içeceğine limonata iç...Kokusu için mi? O da değil. Turunç şerbetinin yanında bu bulaşık suyunun kokusu nedir ki?.. Sinirleri tembih edermiş. Laf!.. Rakı ne güne duruyor?.. Hazımmış. Palavra... Yemeklerden sonra elma ye!.. Öyleyse niçin şu meredi içeriz?...alışkanlık denen nesneyi bilir misin, Nuri Usta? Bilir misin ki insanoğlunun hem en büyük kuvveti hem en büyük kepazeliği bu alışkanlık denen nesnedir!..
Sayfa 13Kitabı okudu
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Delikanlım!.
Sen ki,
ya bir köşe başında kan sızarak kaşından gebereceksin,
ya da bir darağacında can vereceksin,
iyi bak yıldızlara,
onları göremezsin belki bir daha..
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
En güzel deniz :
henüz gidilmemiş olanıdır.
En güzel çocuk :
henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz :
henüz yaşamadıklarımız.
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz :
henüz söylememiş olduğum sözdür...
Sayfa 49Kitabı okudu
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Hiçbir insan başka bir insanın önünde bütün deliliklerini, ruhunun bütün korkunç taraflarını bu kadar açıkça itiraf etmek cesaretini gösterememiştir. Ben eğer bu cesareti gösterebildiysem seni hudutsuz, uçsuz bucaksız sevdiğimden, seni kendimden ayırt edemediğimdendir...
Ah Piraye...! tekrar paylaştı.
Sen beni kıskanıyorsun,
ve benim gülmem tutuyor.
Ben aşkı : hürmet
muhabbet
sadakat, diye anlarım
Halbuki aşk sadece muhabbet sende.