“ Dinle şimdi Eumaios, arkadaşlar dinleyin siz de,
bir dileğim var, anlatmak isterim hepinize,
şaraptır söyleten böyle beni, deli şarap,
en aklı başında insanı bile sarhoş eden,
söyleten, oynatan, kahkalarla güldüren,
söylenmemesi gereken sözleri kaçırtan ağzından.
...”
Çok akıllı Odysseus tepeden tırnağa süzdü onu, dedi ki:
“ Duymuyorsun ağzından çıkanı delikanlı,
senin aklın bir karış havada.
Tanrılar vermez insana bütün güzel, iyi şeyleri,
boy bos ve akıl ve söz ustalığı toplanmaz bir adamda.
Tanrı kimine güzellik vermemiştir ama
bakarsın bir konuşur, bütün gözler ona döner,
Ölçülü sözleriyle sevdirir kendini halka,
bakarlar ona her geçtiği yerde tanrı gibi.
...”