Reklam
به نوبت میرود هرکس بسوی شهر خاموشان
اجل نمیپرسد که پیری یا جوان هستی.
Herkes sırası gelince sessizler şehrine doğru gider.
Ölüm sormaz; yaşlı mısın, genç misin diye.
Açıklma:
Bu beyitte “شهر خاموشان / sessizler şehri” mecaz olarak kabirler âlemini, ölümü ifade eder. Şair, ölümü bir sıra meselesi gibi tasvir ederek onun kaçınılmaz ve evrensel oluşunu vurgular: Kimsenin sırası şaşmaz, herkes zamanı gelince o yola girer.
İkinci mısra ise mesajı netleştirir: Ecel yaşa bakmaz. Gençlik bir güvence, yaşlılık da bir öncelik sebebi değildir. Bu yüzden beyit, insana faniliği hatırlatır ve örtük biçimde “hazırlıklı ol” nasihatini verir.
Savaş meydanında tereddüt, hayatına mal olur.
Bir şeye başladıysan tamamlaya odaklan.
İnsansın hedefi de hayalı da büyük olmalı, ancak karşılaşabilrcekleri zorlukları da göz önünde bulundurmalıdır.
Reklam