Söz karadan aktan değil, yazıp okumaktan değil Bu yürüyen halktan değil, Halik âvâzından gelir
Ne elif okudum ne cim, ne varlıktandır kelecim Bilmeye yüz bin müneccim, tâli'üm ne ıldızdan gelir
Söz, karadan aktan değil (kara harflerden ve ak kâğıttan değil) yazıp okumaktan değil. Bu hareket eden (yürüyen) insanlardan değil, Hâlik (yaratıcı) âvâzından (sesleniş) gelir.
Ne elif harfini okudum ne de ce harfini (cim) okudum. Ne de benim sözüm, bu ortada olan varlıktan (yaratılmışlardan) geliyor. Talihimin hangi yıldızdan geldiğini, yüz bin müneccim (astrolog) bilmez.