Turna kuşu, Japonya’da uzun ömrün ve iyi şansın sembolüdür. Halk arasındaki rivayete göre bir turna kuşu katlamak bin yıllık mutluluğu temsil ediyorsa bin turna kuşu da bir milyon yıllık mutluluğu temsil ediyor demektir.
Okur okumaz gidip filmini de izledim. Film gerçekten çok başarılı, çok etkileyiciydi ama kitapla kıyasladığımda kitap tabi ki açık ara önde benim için. Uyarlama bir film olarak izlemeseydim çok daha fazla etkilenebilirdim ancak dediğim gibi kitap çok daha işledi içime sanırım. Filmi izlerken kitaptakinden daha yoğun hissettiğim duygu İngiltere’nin o kasvetli atmosferi oldu, diyebilirim. Kitapta en çok etkilendiğim şeyse kitap her ne kadar W. Shakespeare’in oğlu Hamlet’in ölümü üzerine ortaya çıkan eseri Hamlet ile ilgili gibi görünse de aslında asıl konu, ana karakterimiz Agnes’in zorlu hayat mücadelesi. Zaten Shakespeare de kitapta hep Agnes’in kocası olarak geçiyor. Agnes’in güçlü ve gizemli karakteri bu kurgudaki en etkileyici şeydi benim için.