Ben seni sevdüğüm içün eğer bahâ dirler ise
İki cihân mülkün virem dahi bahâsı yetmeye
- Ey Sevgili ! Benim seni sevdiğim için [ bu sevgiye ] eğer kıymet biçmek isterlerse , iki cihânın [ Dünya ve Ahiret ] mülkünü versem dahi verilen bu kıymet , sevdiğimin karşılığı olamaz .
İy dost senin aşkın odı ciğerüm pâre baş kılur
Işkundan yanar yüreğüm yanduğum bana hoş gelür
Ey dost! Senin aşkının ateşi , ciğerimi yaralayıp parçaladı . Yüreğim aşkından yanar . Bu yanmak bana hoş gelir .
Kimsene dînine hilâf dimezüz
Dîn tamâm olıcak togar mahabbet
- Bizler kimsenin dini inanışına karşı koymaz , muhalefet etmeyiz . Zirâ biz biliriz ki , din tamam olunca , yani din sahibi rûhî idrâke erince muhabbet doğacaktır.
Dinlemedin anladuk anlamadın dinledük
Girçek erün bu yolda yoklukdur ser-mâyesi
Dinlemeden anladık , anlamadan dinledik . Gerçek erin bu yolda sermayesi yokluktur .