Japoncada kalp demek için üç farklı kelime kullanılıyor. Shinzou organ anlamındaki kalbi, ha-to âşık olan, seven anlamındaki daha mecazi bir kalbi anlatıyor. Kokoro ise çok daha derin ve karmaşık bir anlamı olan üçüncü kelime. Kalp, zihin ve ruhun bir arada ve bir bütün olduğunu, bu üçlünün de insanın merkezi olduğunu savunuyor. Gönül ya da yürek de denebilir belki.