#okudumbi̇tti̇
Gece Yarısı Kütüphanesi- Matt Haig
•••
Matt Haig’in Gece Yarısı Kütüphanesi kitabı, pişmanlıklar ve alternatif hayatlar üzerine kurulu bir hikaye. Hikâyenin merkezinde Nora Seed var. Hayatından memnun olmayan, yaptığı seçimlerden dolayı büyük pişmanlıklar taşıyan Nora, yaşamla ölüm arasında gizemli bir kütüphaneye düşüyor.
Bu kütüphanede, geçmişte farklı kararlar verseydi yaşayabileceği alternatif hayatları deneyimleme şansı buluyor.
Nora’nın farklı hayatları deneyimledikçe fikir dünyası da bir anlamda gelişiyor, tabii okuyucunun da.
Fakat, maalesef Türkçe çevirisi benim açımdan bu hikâyeyi tam anlamıyla yansıtamadı. Kitabı okurken en çok dikkatimi çeken şey dilin doğallıktan uzak olmasıydı. Cümleler çoğu zaman birebir çevrilmiş hissi veriyordu ve Türkçede akıcı durmuyordu, mekanik bir anlatım mevcuttu.
Bazı ifadeler anlam olarak doğru olsa bile duygu olarak eksik kalıyor. Bu da okuyucunun karakterle bağ kurmasını zorlaştırıyor ve hikayeye odaklanmak da zorlaşıyor.
Yine de kitap kendini okutuyor çünkü ana fikir gerçekten merak uyandırıcı. Farklı hayat senaryolarını görmek keyifli ve düşündürücü. Ama okuma deneyimi boyunca aklımda şu soru kaldı: “Acaba orijinal dilinde veya Fransızca okusam çok daha etkilenir miydim?”
Kısacası, Gece Yarısı Kütüphanesi güzel bir fikir ve anlamlı bir mesaj sunuyor; fakat Türkçe çeviri, bu derinliği tam olarak yansıtamadı, tabii bu benim fikrim.
Başka yorumlarda görüşmek dileğiyle,
Vesselam
•••
#kitapyorumu
#bookstagram
#geceyarısıkütüphanesi
Reklam
❝ İnsanlar şehir gibiydi. Bazı kötü yönleri var diye bütün şehirden nefret etmezdiniz. Sevmediğiniz yanları, birkaç tane tehlikeli ara sokağı ve mahallesi olabilirdi ama bir şehri yaşanır kılan şey iyi yönleriydi. ❞
Hayati Rehber
#okudumbitti
Riyâz'üs Salihin Cild 2 - İmâm Nevevî
•••
Riyâz’üs-Sâlihîn’in ikinci cildi, ahlâk, niyet ve insan ilişkileri üzerine temel konuları açık bir şekilde anlatıyor.
Sade bir anlatım ile içindeki hadisler, insanın hem iç dünyasını hem de günlük davranışlarını nasıl düzenlemesi gerektiğini gösteriyor.
Bu cilt, dinin sadece ibadetlerden ibaret olmadığını kanıtlayıp, aynı zamanda günlük hayatta daha bilinçli ve düzgün davranmaya yönlendiriyor.
Okuması, anlaması kolay, bu yönüyle, öğrenilen bilgileri hayata uygulamayı sağlayan önemli bir eserdir.
Herkes hadis okumalı, çünkü Peygamberimizin sözleri, günlük hayatımıza yön veren en açık rehberlerden biridir ️
Kısa ama etkili bu öğretiler, insanın hem kendisini hem de davranışlarını güzelleştirmesine yardımcı olur.
Başka yorumlarda görüşmek dileğiyle,
Vesselam
•••
#kitapyorumu
#imamnevevi
#riyazussalihin
Reklam