Zübeyde Alpağut
@Zubeyde1654
Kitabı okumaya çalışırken iradem eğitildi.
Fatih Sarıoğlu Estağfurullah, aksine kıymetli Nazım Hikmet’in “sen yanmazsan ben yanmazsam nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa” sözünden hareketle, sen anlamazsan ben anlamazsam kimler anlasın tarzında yaklaşmıştım olaya sayın hocam 😁
Kitabı üçüncü başlayışımda ancak bitirebildim. Çeviriden sebep midir bilmiyorum, ama ilk bölümü anlamakta zorlandım. Benim gibi zorlanan olursa diye kitabın orijinal metnini yapay zeka (Notebook LM) aracılığı ile 'İrade Eğitimi Kılavuzu' haline getirdim. Bir başka yapay zeka (Manus) ile bu kılavuzu web sitesine dönüştürdüm: venavmwp.manus.space
Not: Kitabı okumak, okurken zorlanmak, kafa yormak, sözlük karıştırmak, üzerine düşünmek tabii ki değerli ve önemli.
Zübeyde Alpağut isimli okura yanıt verildi
Zübeyde Alpağut
Fatih Sarıoğlu Estağfurullah, aksine kıymetli Nazım Hikmet’in “sen yanmazsan ben yanmazsam nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa” sözünden hareketle, sen anlamazsan ben anlamazsam kimler anlasın tarzında yaklaşmıştım olaya sayın hocam 😁
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Kitabı okumaya çalışırken iradem eğitildi.
Kitabı üçüncü başlayışımda ancak bitirebildim. Çeviriden sebep midir bilmiyorum, ama ilk bölümü anlamakta zorlandım. Benim gibi zorlanan olursa diye kitabın orijinal metnini yapay zeka (Notebook LM) aracılığı ile 'İrade Eğitimi Kılavuzu' haline getirdim. Bir başka yapay zeka (Manus) ile bu kılavuzu web sitesine dönüştürdüm: venavmwp.manus.space
Not: Kitabı okumak, okurken zorlanmak, kafa yormak, sözlük karıştırmak, üzerine düşünmek tabii ki değerli ve önemli.
Zübeyde Alpağut
Kesinlikle çeviriden kaynaklı anlamakta zorlandığını düşünüyorum, aynı kitabın Ediz Yayınevi’ne ait ve çevirisini Hakan Alp’in yaptığı versiyonunu daha sade bulmuştum, naçizane 🤗