vay vay vay, deyime bak Zweig reisten öğrendik, casanova'nın edebiyattaki yerini tarif ederken kullanıyor
wie Pilatus ins Credo: Pilatus'un Credo'da yer alması gibi
Yani iman edilecek bir metin olan Credo'da* Meryem Ana ve İsa'dan başka adı geçen tek kişi İsa'yı ölüme mahkum eden Pilatus. İsmi geçiyor mu o kutsal metinde? Evet. Ama bu bir onur mu? Hayır
Bizdeki şecaat arzederken merd-i kıpti sirkatğn söyler'e benziyor
Belki karşılığı yoksa dilimizde, "ebu leheb ayeti" olarak kullanabiliriz.
* (natus ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus).