Adnan Özer - 1000Kitap

Çeviri şiiri, amiyane tabirle turşunun içine boca edilmiş çeşme suyunun, turşu suyu olarak içilmesine benzetiyorum. Turşu suyu desen değil, çeşme suyu desen değil. Değişik bir aroma, anlamsız ve belki de tanımsız. Şiir de öyle değil mi? Kelimeler, cümleler başka dillere çevrilebilir ki bu normaldir. Ancak o kelimelere ve cümlelere verilen his nasıl çevrilecek? Romanda çeviri daha kolaydır. Bizlere yabancı olan bir durum romanda açıklanıp anlatılabilir. Ancak şiirde bu mümkün değildir. Bize uzak olan bir mesele, şairin toplumu için çok anlamlı olabilir. Çeviri şiir budanmış bir ağaç gibi. Gölgelenme fırsatı yoktur maalesef. O yüzden lezzet almak zor. Özelinde bakarsak söz konusu Neruda. Yine de katacağı şeyler var...

Ayaklarına Dokunurum GölgedePablo Neruda · Can Yayınları · 2017369 okunma

the son

@Stuff·

29 January 2021 17:59

“İnsan bir okyanus koymalı bazen Arasına ayak izlerinin” Adnan Özer (Kristof Kolomb’un Evinde şiirinden)

Sayfa 29

Onlar Hep Oradaydı Sunay Akın

süheyla çandıroğlu

@suheylacndrgl·

26 January 2021 02:27

312 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Liked

Read in 3 days

Nasıl başlasam bilemiyorum.. o nedenle biraz beyin fırtınası yapayım. Bu kitabı elime alana kadar, Caravaggio ' nun kazara katil olduğunu, Anne Perry adında bir İngiliz roman yazarının çocuk denecek yaşta cinayet işlediğini, Proust'u yüzeysel olarak bilsem de, eserlerinde işlediği konuların temelinde bu kadar özel hayatına dayanan kısımlar

Okumak ve Anlamak: Edebiyatta PsikanalizMichel Schneider · Kolektif Kitap · 201640 okunma

Reklam

Çayın Diyalektiği

@Brunswick·

21 January 2021 19:06

575 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Bir kavganın güzelliğinde sevdim seni.

1980 askeri darbesinden sonra yeniden filizlenmeye başlayan toplumsal muhalif şiirleriyle aşkın ve kavganın şairidir. Geniş kitlelerce tanınmıyor olsada, bilenlerin ise şiirlerinde heyecanlandığı bir şairdir. Aşkın ve kavganın şairi en çok Adnan Yücel’e yakışıyor.

Aşkın ve Başkaldırının Şairi Adnan YücelMehmet Özer · Yurt Kitap Yayın · 20035 okunma

mesutefendi

@mesutefendi·

20 January 2021 00:27

'... ve yalnızlık arınmaya götürüyor, arınma ise tekrardan yalnızlığı artırıyordu.' | adnan özer

Sayfa 8Kitabı okudu

Burada Gömülüdür 1. Cilt Ahmet Erhan

mesutefendi

@mesutefendi·

20 January 2021 00:25

'hem sevinç hem sorgulama suçluluk duygusunu oluşturur. 'sevinç' sefilcedir, arınmanın karşısındadır. sorgulamamız ise bir sonuca ulaşmayacağından bize avunma olarak dönecektir. suçluluk ve avunma... ne kadar da yakın duruyorlar.' | adnan özer

Sayfa 5Kitabı okudu

Burada Gömülüdür 1. Cilt Ahmet Erhan

Geri 1394160 İleri

594 öğeden 391 ile 400 arasındakiler gösteriliyor.