Ali Yaşar Şen
@aliyasar_
Sınırsız sorumsuz
İstanbul Üniversitesi
Milas
Muğla
44 okur puanı
Aralık 2019 tarihinde katıldı
Esas itibariyle hem Jorge Semprun hem de Yves Montand politik kişilikler olarak karşıma bu kitapla çıktılar. Semprun'u tanımazdım; Montand'ın ise bir iki filmini ancak izlemiştim.
Semprun; Montand ile tanıştıkları 1963 yılını merkeze koyup 1946 ile 1983 arasında adeta bir sarkac gibi sallanan anılar zincirini konu ediniyor. İtalya'dan göç eden işçi bir aile, un fabrikasında çalışan 11 yaşında bir çocuktan; Polonya'daki Jaruzelski askeri darbesini kınamak adına Michel Foucault ile kamuoyu oluşturma çabalarına kadar birçok olay. Pinochet'ye öfke-Allande'ye gözyaşı...
Şarkıcı ve oyuncu olan Montand'ın her zaman yakınında olmaya gayret eden Semprun'un tanıklığında "Z", "L'Aveu", "La Guerre Est Finie" gibi unutulmaz filmlerin senaryolaşması ve beyaz perdeye geliş süreçleri...
Sözümü bağlamam gerekirse aktivist bir sanatçının Soğuk Savaş'ın en sert dönemlerinde bile duyarlılığını nasıl koruduğunu ve ortaya koyduğunu çok anlamlı buluyorsunuz. Saygı duyuyorsunuz.
Yves Montand: Ve Hayat Devam Ediyor
Yves Montand: Ve Hayat Devam Ediyor
Kitabın Başlığına Dair...Edebiyat Öykü
“Brief einer Unbekannten” veya Türkçesini söylemek gerekirse “bilinmeyen bir mektup”, Zweig’in 1922 yılında yazdığı uzun öykülerden biridir. Günümüzde orijinal ismine daha yakın olarak 
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu adıyla basılır. Araştırmalarda bulabildiğim ilk baskı 1934 yılında, İstanbul Marifet Matbaası’nda basılan, Nazım İçsel tarafından çevrilmiş “Meçhul Bir Kadının Mektubu”. Elimdeyse İnkilâp Kitabevi’nin 1945 baskısı var. Aşk romanlarıyla tanınan Muazzez Tahsin Berkand hanımefendi, kendi yazın dünyasını yansıtma çabasıyla 'kadın' yerine 'sevgili'yi tercih etmiş; mektup kelimesini söküp atmıştır. Bunun yerine çevirisine “Meçhul Sevgili” ismini koymuştur.
İsim konusundaki karışıklık ilk yıllara ait bu farklı çevirilerden kaynaklanmaktadır.
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu adıyla basılır. Araştırmalarda bulabildiğim ilk baskı 1934 yılında, İstanbul Marifet Matbaası’nda basılan, Nazım İçsel tarafından çevrilmiş “Meçhul Bir Kadının Mektubu”. Elimdeyse İnkilâp Kitabevi’nin 1945 baskısı var. Aşk romanlarıyla tanınan Muazzez Tahsin Berkand hanımefendi, kendi yazın dünyasını yansıtma çabasıyla 'kadın' yerine 'sevgili'yi tercih etmiş; mektup kelimesini söküp atmıştır. Bunun yerine çevirisine “Meçhul Sevgili” ismini koymuştur.
İsim konusundaki karışıklık ilk yıllara ait bu farklı çevirilerden kaynaklanmaktadır.20. yy'ın hemen başında eserlerini vermiş Çek yazar Jaroslav Hašek, kendi hayatındaki yoksulluğa bağlı olarak edindiği tecrübeleri okuyucuyu rahatsız etmeyecek şekilde eserlerine samimi bir şekilde aktarabilmiş bir öykücüdür.
Türk okurları ya da en azından yaşı belli bir olgunlukta olanlar Hašek'i asıl 'Aslan Asker Şvayk' ile hatırlayacaklardır.
Hašek'teki en belirgin özellik, bana kalırsa, belirli bir mekana tutunamayan bireylerin gerçek zamanda geçtiğine insanı inandıran ama ütopik görünebilecek bir yaşam kesitini etkileyici bir sadelikte anlatabilmesidir.
