Mizantropcan Nihiloğlu
@an_elephant_sitting_still
5/10
2022 32. kitabı
Ah Veronika ah… Bu üç noktanın ardından, hikayenin ne kadar etkileyici olduğundan bahsetmeyi ve bu doğrultuda kitabı övmeyi çok isterdim; fakat senaryo biraz farklı olacak.
Her şeyden önce bir noktaya açıklık getirmek ve tavsiyede bulunmak istiyorum; kitabın kapağına ya da başlığına bakıp başından sonuna kadar kasvetli, depresif ya da sizi dibe çekecek bir hikaye okuyacağınızdan çekiniyorsanız, bu önyargıyı bir kenara bırakabilirsiniz. Durum pek de korktuğunuz gibi değil. Peki bu durum kitabın abartıldığı kadar iyi bir kitap olduğunu gösterir mi, detaylı incelemeye geçiyorum:
------------------
[-> SPOILER (!)
Öncelikle hikayemiz Veronika adındaki genç ve güzel başkarakterimizin başarısız intihar girişimi ile start veriyor. Bu girişimi; hayattan tat alamama, monotonluktan sıkılma, hiçbir şeyin tatmin etmemesi, her şeyin anlamsız gelmesi, arzu edilen mutluluğa erişememe vs. gibi birtakım makul sebeplere dayandırdığını görüyoruz. Kişinin varoluşsal sorgulamaları doğrultusunda, bünyesinde meydana gelen psikolojik buhranlar olarak da nitelendirilebilir. Bu ilk bakışta ilgi çekici bir karakter gibi görünse ve “acaba bilinçaltında neler yatıyor” gibi bir merak hissi uyandırsa da okumaya devam ettikçe, durumun beklenildiği kadar ilgi çekici ol(a)madığını anlıyorsunuz.
Belirtmeden geçmek istemiyorum; kitabın İngilizce çevrimi “Veronika Decides to Die (Veronika Ölmeye Karar Verir)” ki bu anlatılan hikayeye çok daha uygun bir başlıkken, Türkçe uyarlamasında “Veronika Ölmek İstiyor” tercih edilmiş. Basit gibi görünen ancak anlamsal açıdan büyük fark yaratan bir çeviri hatası olarak değerlendirilebilir. Veya “ölmek istiyor” tabiri, diğerine oranla daha vurucu bir tabir olduğu için stratejik bir pazarlama mantığı ile hareket edilmiş de olabilir -ki bu kulağa daha olası
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖