*****
Etme izhâr-ı hüner etmeye mecliste heves
Bülbüle dâm-ı belâ oldu lisâniyle kafes
(Hüner göstermeye etme mecliste heves,
Bülbüle bela tuzağı oldu diliyle kafes)
Ahmed Paşa
*****
Sayfa 312 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
***
Allah’a sığın şahs-ı halîmin gazabından
Zîrâ yumuşak huylu atın çiftesi pektir
(Allah’a sığın uysal kişinin öfkesinden,
Çünkü yumuşak huylu atın çiftesi pektir.)
Ziyâ Paşa
*****
Sayfa 292 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Şimdi uzaklardasın...
*****
Âşık öldürmek tutalım muktezâ-yı hüsn imiş
Tîg-i hicrân ile katl etmek kimin fermânıdır
(Âşık öldürmek tutalım güzelliğin gereğidir,
Ayrılık kılıcıyla öldürmek, kimin buyruğudur?)
Ahmed Paşa
*****
Sayfa 269 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Kûyini görmekle dilde sâkîn olmaz şevk-i yâr
Kâni’ olmaz cennet-i firdevse dîdâr isteyen
(Semtini görmekle gönülde yatışmaz sevgili isteği,
Kanmaz Firdevs cennetine sevgilinin yüzünü isteyen.)
Ahmed Paşa
*****
Sayfa 205 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Böyle İnsanlar var 1k da... İyi ki Varsınız...
*****
Çalış gam-gînleri şâd etmeye şâd olmak istersen Sevindir kalb-i nâsı gamdan âzâd olmak istersen
(Çalış gamlıları mutlu etmeye, mutlu olmak istersen,
Sevindir insanları, gamdan kurtulmak istersen.)
Es’ad Muhlis Paşa
*****
Sayfa 203 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Hevâ-yı nefsten sermâye-i izzettir istiğnâ
Aziz olmazdı Yûsuf çekmese dâmen Züleyhâ’dan
(Nefsin isteklerinden arınmak, yücelme nedenidir,
Aziz olamazdı Yûsuf, kaçmasaydı Züleyhâ’dan.)
Koca Râgıb Paşa
*****
Sayfa 188 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
Bezm-i Elest...
*****
Cânıma bir merhabâ sundu ezelde çeşm-i yâr
Şöyle mest oldum ki gayrın merhabâsın bilmedim
(Ruhuma bir merhaba sundu ezelde sevgilinin bakışı,
Öyle kendimden geçtim ki, başkalarının merhabasın bilmedim.)
Ahmed Paşa
*****
Sayfa 170 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Katreden bahre eder ehl-i kulûb istidlâl
(Damladan denize yol bulur gönül erleri.)
Yûsuf Kâmil Paşa
*****
Sayfa 145 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Kendim yanarım aşk ile gayre zararım yok
Ser-tâ-be-kadem âteşim ammâ şererim yok
(Kendim yanarım aşk ile başkasına zararım yok,
Baştan ayağa ateş kesilmişim ama kıvılcımım yok.)
Diyarbakırlı Said Paşa
*****
Sayfa 143 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Allah ise maksûdun eğer nefsini öğren
Sensin dürr-i şeh-dâne-i deryâ-yı dakâik
(Tanrı ise amacın eğer, kendini öğren,
Sensin incelikler denizinin en değerli incisi.)
Kâzım Paşa
*****
Sayfa 140 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu