Herkül Milas ve Özdemir İnce'nin çevirdiği Yannis Ritsos'un “Kararmış Çömlek" şiirinin kısa bir bölümü derdimi daha iyi anlatacaktır: "İşte bak, kardeşim, sonunda öğrendik konuşmayı / tatlı tatlı yalın konuşmayı. / Anlaşabiliyoruz şimdi -fazlası da gereksiz. / Ve yarın diyorum, daha da yalın olacağız / tüm yüreklerde, tüm dudaklarda aynı ağırlığı edinen / sözleri bulacağız / adıyla anılacak her şey, / ve ötekiler gülümseyip “böyle şiirleri / biz de yüzlerce yazabiliriz" diyecekler. Bizim de / istediğimız bu işte. / Çünkü şarkımız insanlardan ayrı sivrilmek için değil, / kardeşim, / insanları birleştirmek içindir şarkımız."
Sayfa 13
