"Sümer şiiri"
Bir zamanlar;
Yılan da yoktu, akrep de
Ne sırtlan vardı, ne aslan
Ne vahşi köpek, ne de kurt
Korku da yoktu, dehşet de.
İnsanoğlu rakipsizdi...
Çeviri: Talat Sait Halman
🌅
Beyinden mürekkebe dökülecek ne var ki
Sana bunca görüntü vermesin canevimden?
Dil yeni ne söyler ki, el yeni ne yazar ki
Sendeki erdemlerden, benim sana sevgimden.
Hiçbir şey tatlı çocuk. Sanki kutsal törenin
Dualarını her gün söylerim birer birer;
Eskiye eski demem. Sen benimsin, ben senin:
Güzel adını nasıl kutsadımsa ilk sefer.
Sonsuz sevgi hep girer taze aşk kılığına;
Umursamaz zamanla tozlanıp yıpranmayı,
Hayat hakkı tanımaz hiçbir kırışığına -
Olur en eski çağlar onun sâdık uşağı.
Aşk tohumu, düşünce gelişir vargücüyle
Zaman ve dış görünüş, ölgün gösterse bile.
William Shakespeare ( 1564 - 1616 )
Çeviri: Talat Sait Halman
TUTSAKLAR
Zincire vurulmuş geldi kimisi,
Pişman değil de yorgun.
Öyle yorgun ki sendelemek zor.
Düşünmek de bitmiş, nefret de,
Düşünmek de bitmiş, savaşmak da,
Çekilmek de bitmiş, ummak da.
Şifası budur uzun savaşların,
Ölüm kolaylaşır.
Ernest Hemingway
Çeviren: Talât Sait Halman
Soneler
İnandıramaz aynam yaşlandığıma beni,
Değil mi ki doğdunuz aynı gün gençlikle sen;
Ama örtünce vaktin kırışıkları seni
Medet umarım ömrüm bitsin diye ecelden
|William Shakespeare (1564 – 1616), Sone 22 (Talat Sait Halman çevirisi)
(NUR)
Hangi Çevirmenden Okumalıyım?
Merhaba, bunu yazıyı buraya çok sevdiğim Harun Çelik hocamın videosundan alıp yapıştırdım. Hem kendi duvarımda dursun, kitap alacağım zaman bakarım diye, hem ihtiyacı olanın yararlanması için. Hocamın Youtube linkini buraya bırakıyorum videoyu izlemek isteyenler için. youtu.be/o6R6Y9SaOUM
Çeviri eşi benzeri olmayan bir sanattır. Kendimde
William shaskespeare
Sone 146
Zavallı ruh,günahkar toprağımın canevi,
Olmuşsun başkaldıran güçler elinde köle;
Niçin yanar içinde dert ve yokluk alevi,
Oysa dış duvarların süslü boyalı böyle?
Günlerin sayılı da bu çürüyen konakta
Niye harcarsın ona sen varını yoğunu?
Mirasına aç gözlü böcekler konacak da
Ne süs kalacak ne şan.Budur bedenin sonu.
Sen artık uşağının yitirdiğiyle geçin,
Seni yüceltsin diye o erisin, yok olsun;
Kof saatlerini sat sonsuzluk almak için,
Dışın yoksul düşsün de için servetle dolsun.
Sen de ölümle beslen nasıl ölüm can yerse,
Ölmek bitmiş demektir ölüm ölür giderse.
Tükçesi: Talat Sait Halman
Bilginize, belki yeni bir yazar keşfi olur sizin için..
Garip akımına karşı çıkan bir grup şair şiirlerini Çınaraltı Dergisi'nde yayımladılar. Daha sonra 1950 yılında çıkmaya başlayan "Hisar" Dergisi etrafında toplanan şu isimler bu dergide sıkça yazmışlardır:
Mehmet Çınarlı,İlhan Geçer,Mustafa Necati Karaer,Bekir Sıtkı Erdoğan,Yavuz Bülent Bâkiler,Feyzi Halıcı,Munis Faik Ozansoy,Nüzhet Erman,Turgut Özakman,Halide Nusret Zorlutuna,Sevinç Çokum,Oyhan Hasan Bıldırki,Gültekin Samanoğlu,M. Necati Özsu,Ayla Oral,Şevket Bulut,M. Fahri Oğuz,Arif Nihat Asya,Tarık Buğra,Mehmet Kaplan,Cemil Meriç,Faik Baysal,Metin And,Hilmi Ziya Ülken,Talat Sait Halman,Rüştü Şardağ.
Peki bu belgesel nerede?
Dünya Düşünürleri Gözüyle Atatürk ve Cumhuriyeti belgesel dizisi için dünyanın 4 kıtasından 44 bilim, siyaset, düşünür ve sanat insanı ile görüşülmüş. Belgesel, Prof. Talat Sait Halman, Prof. Dr. Bozkurt Güvenç, Prof. Dr. Seçil Kara) Akgün, Prof. Dr. Suna Kili ve Yüksel Pazarkaya tarafından hazırlanmış ve 29 Ekim 1998 -1O Mart 1999 tarihleri arasında gösterime girmiş.
Uyurgezer
Bir eski kıyıda yuvarlanır durur kaba okyanus
Sessiz gürültüsüz, sıska bir kuş gibi
Bir yuvaya konmayı kurar da yerleşmez hiç bir zaman.
Kanatlar durmadan açılır, ama asla kanat değil.
Pençeler tırmalanır kayalarda, sığ kayalarda
Uğultulu çukurunda kumların, sular götürünceye kadar.
Kuşun soyundaki nice kuşakların hepsini
Alıp götürmüş