*Pınar Gültekin cinayetinden sonra sosyal medyada başlayan Challenge Accepted hareketi ve siyah beyaz fotoğraf paylaşımlarıyla birlikte kadın şiddetini, kadın haklarını, kadın mücadelesini anlatan kitap ve film listeleri paylaşılıyor. Bu listeleri incelediğimde her listede olan bir kitap dikkatimi çekti: Cariyeler, Bacılar, Yurttaşlar / Deniz Kandiyoti. Ben bu kitabı geçen yüzyıl okumuştum ve kitaplığımın nadide kitaplar bölümünde duruyor. Kitap ilk baskı Temmuz 1997. Üzerinden uzun süre geçtiği için tekrar okuyup, sizler için yazmaya karar verdim.
**Kitap araştırmalar, incelemeler, istatistikler, karşılaştırmalar ve çıkan sonuçların değerlendirmelerini anlatan akademik bir çalışma. Durum böyle olunca benim bu akademik çalışma üzerine yorum yapmam olmaz. Sadece içindeki bilgilerin bir kısmını paylaşabilirim.
*Akademik bir çalışmanın çevirisi de olsa kitabın dili çok ağır, gereksiz uzunlukta, mesleki terimler içeren cümleler çoğunlukta. Bence çeviri sırasında özünü, içeriğini bozmadan daha sadeleştirile bilirdi, böylece okunması ve anlaşılması daha rahat olurdu.
*Deniz Kandiyoti'nin 1975-1995 yılları arasında yazdığı yazılardan seçmeleri içeren değerli bir kaynak. Ama okurken üzüldüğüm üzerinden 25 sene geçmesine rağmen yapılan tespitlerde, sonuçlarda yani toplumda yaşananlarda bir değişiklik yok. Kadının adı yok, yeri yok, hukuken bile korunması yok.
*Kitaptan:
+Alikan aşiretinin erkekleri, kadının erkekten daha dayanıklı olduğuna ve doğanın güçlüklerine daha iyi göğüs gerebildiğine inanırlar. Ne tuhaftır ki, bu özellikler pek çok toplumda erkek üstünlüğünü meşrulaştırmak için öne sürülen özelliklerin aynısıdır.
