"Artık avutmuyor beni eskiden başımı döndüren ne varsa: Masallar, çalgılar, oyunlar, boş inançlar..."
• Mihai Eminescu
Mihai Eminescu.
Artık avutmuyor beni eskiden başımı döndüren ne varsa: Masallar, çalgılar, oyunlar, boş inançlar..
Zaman geçer, zaman gelir
Eski, yeni hepsi birdir
Kötü nedir? İyi nedir?
Düşün, taşın, akıl erdir
Mihai eminescu
Gizlice sevdim seni, sessiz kaldım hep.
Bundan hoşlanırsın sandım.
Sonuçta, aramızda sonsuzluk vardı.
Kırılgan hayalleri yok edebilen bir sonsuzluk.
Ama daha fazla yapamam. Hasret beni sarhoş edip geveze yapmış.
Tatlı alevde boğulmak istiyorum,
Ruhumu tanıyan ruhun alevinde.
Ağzımın susuzluktan yandığını görmüyor musun?
Soğuk bakan gözlerimin arkasında ıstırabın saklandığını.
Benim güzel bebeğim, bu acımı dindir hadi.
Bana gel ve sarıl.
- Mihai Eminescu.
"Gizli Aşk"
Lubire Secreta (Gizli Aşk)
Gizlice sevdim seni, sessiz kaldım hep.
Bundan hoşlanırsın sandım.
Sonuçta, aramızda sonsuzluk vardı.
Kırılgan hayalleri yok edebilen bir sonsuzluk...
Ama daha fazla yapamam.
Hasret beni sarhoş edip geveze yapmış.
Tatlı alevde boğulmak istiyorum,
Ruhumu tanıyan ruhun alevinde.
ağzımın susuzluktan yandığını görmüyor musun?
Soğuk bakan gözlerimin arkasında ıstırabın saklandığını?
Benim güzel bebeğim, bu acımı dindir hadi.
Bana gel, ve sarıl...
•Mihai Eminescu
| mihai eminescu
• bir tek dileğim var
dileğim var bir tek:
dingin bir ülkede
deniz kıyısında ölmek;
kumsalının üstünde,
Yıllar Geçiyor
-ovaların üzerinde upuzun bulutlar-
Ama artık bir daha geri dönmüyorlar.
Artık avutmuyor beni eskiden başımı döndüren ne varsa:
Masallar, çalgılar, oyunlar, boş inançlar.
Çocuk alnıma dinginlik armağanı getiren şeyler.
Anlamakta güçlük çekiyorum, oysa apaçık anlamları.
Bugün boş yere sarıyorsun beni gölgelerinle.
Gizemlerin saati, günün veda saati.
Hayatın geçmişinden bir ses koparmak isterdim,
Tekrar titreyesin diye sen, ruhum, onu duyunca.
Elim dolaşıp duruyor boş yere lirin telleri üzerinde.
Her şey yitip gitti gençliğin ufkunun arkasında
Ama tek sözcük çıkmıyor zamanın güzel ağzından!
Saatler, günler, aylar,yıllar yığılıyor arkamda.
Bense gittikçe gömülüyorum dipsiz karanlıklara.
Mihai EMİNESCU
Çeviri: Özdemir İNCE
LOVING IN SECRET
Gizlice sevdim seni, sessiz kaldım hep.
Bundan hoşlanırsın sandım.
Sonuçta, aramızda sonsuzluk vardı.
Kırılgan hayalleri yok edebilen bir sonsuzluk.
Ama daha fazla yapamam. Hasret beni sarhoş edip geveze yapmış.
Tatlı alevde boğulmak istiyorum,
Ruhumu tanıyan ruhun alevinde.
Ağzımın susuzluktan yandığını görmüyor musun?
Soğuk bakan gözlerimin arkasında ıstırabın saklandığını.
Benim güzel bebeğim, bu acımı dindir hadi.
Bana gel ve sarıl.
Mihai Eminescu