Soboul, Albert Yorumları ve İncelemeleri

Merhaba Kitapseverler. 'Çok kitap okurum, bendeki bu okuma azmi nedir ya? Biraz daha az olsaydı bari' diyorsanız hemen bu kitabı okumanızı tavsiye ederim. Okuma şevkinizi kırma, kitaplardan nefret ettirme konusunda çok başarılı bir eser... Takdir ettim gercekten. Kitabı bitireceğim diye kırk yerimden çatladım ama bitti Allah'ıma çok şükür. Kitabı okumakla, tarihe olan merakıma rağmen tarih konusundaki bilgimin azlığının sebebini hatırlamış oldum; tarih kitaplarındaki kuruluk, yetersiz bilgilendirme ve önbilgi şartı, kimi yerde gereksiz teferruata boğma vs... Benim gibi tarih konusunda altyapı eksikliği yaşayan insanların uzak durması gereken bir kitap bence. Anlatımda sürekli ortaya çıkan yeni şahıslar ve gruplara dair en ufak bir bilgi yok mesela. Sürekli yanokuma yapmak zorunda kalıyorsunuz, ona da zamanın ve isteğim yok. Yani kitap okurken onu anlamam için bana lazım olan tüm bilgiler yine kitapta olmalı. Germinal'in 14 de geçen bir ifadeyi parantez içinde (25 Nisan) diye vermenin ne anlamı var mesela. Ben bir yabancı olarak ne anlarım germinalden. Kitap Fransızlar'ın anlayacağı bir altyapıya göre yazılmış olabilir. Ama bir yayın evinden beklediğim, kitabı okuyucuya okuduğu dilde, kafa karıştırmadan, metni parantezlere boğmadan, anlaşılır bir şekilde sunmaktır. 'Tercüme ettik ya kitabı işte' en alt ve minimum seviyedir ki, beni tatmin etmiyor mesela, daha fazla gayret ve özenti bekliyorum. Aksi takdirde ciddiye alamıyorum. Okumakta ve anlamakta zorlandığım bir kitap, benim için başarısız bir kitap veya tercümedir. Doyurucu kitaplar okumanız temennisiyle...

Die Grosse Französische RevolutionAlbert Soboul · Athenäum Verlag · 19885 okunma