Sorun, Batı kültüründeki belli bir kavrama Türkçe'de bir karşılık bulunup bulunmamasından ötede bir anlam taşımaktadır. Türkçe'de o kavram için bulunan karşılığın Batı kültüründe o kavrama yüklenip yüklenmediği, dolayısıyla o kavramın içerdiği anlamları dile getirip getirmediği önemlidir.
Günümüzde İslam'a ilişkin kavramlar yerli yersiz kullanılıp durmaktadır. Bu kavramların yerine oturtulabilmesi için İslam'ı hayatımızın bir parçası haline getirmemiz gerektiği açıktır.
Kimliklerin böylece karmaşık ve çapraşık biçimde ortaya çıkmasının sonucunda ve işin içine ideolojilerin, değer yargılarının da girmesiyle insan kendine belirlediği kimlik içinde de rahat bırakılmıyor.