Aysha Qadimova
@ayssqva
the only comfort place <3
pedaqoq
aul
26 May
95 reader point
Joined on October 2022
Şu anda okuduğu kitap
Okuma Hedefleri
“Yağmur olsan binlerce damla arasından tutardım seni. Çünkü korkarım, toprak aldığını geri vermiyor.”
Özdemir Asaf
kitabların orginallarını (ingiliscə) daha münasib qiymətə hardan əldə edə bilərəm?
Reader Follow Recommendations
əslində bir detala fikir verənə qədər qanunun tərcüməçilərini qınayırdım amma sən demə elə deyilmiş, deməli kitab yapon ədəbiyyatına məxsusdur və originalından ingilis dilinə tərcümə edilib, türklər də əsəri originalı qala qala ingilis nəşriyyatından tərcümə ediblər, okay bir iki dənə səthi səhvi ötüşdürmək olar, amma indi siz təsəvvür edin kitab əldən ələ keçdikcə o həmin səhvlər bir qalağa çevrilir, və bizimkilər də özlərini çətinə salmamaq üçün birbaşa türk nəşrini 3cü dəfə tərcümə edirlər. Türklər ingilislərin, bizimkilər də türklərin səhvlərini ört-basdır edir və bu döngü beləcə davam edir, ortada original məna itir, sonda da bizim tərcüməçilərin qabağına minib çapılmış tərcümə qoyulur ki onu yenidən bizim dilə tərcümə etsinlər 🤠🤠🤠
kitablar ancaq emosional boşluqlar və mənəvi sıxıntılarımdan xilas olmağa kömək edir, amma reallıqdan danışsaq, məqsədlərimə çatmağa fokuslananda kitab oxumaq da yada düşmür
80 səhifəlik kitabı 1 aydı oxuyub bitirə bilmirəm, amma 800 səhifəlik kitablardan dəm vururam 🫶🏻
amazondakı 45-50$-lıq kitabların originalını münasib qiymətə hardan əldə edə bilərəm?
gələn ay alıntılarımı kitablardan yox, imtahan suallarından paylaşacam deyəsən 💅🏼