Rubai
Mahzûn oluruz kaçan ki dilşâd olsak
Vîrân kalırız eğer ki âbâd olsak
Ol murg-ı cefâ-perver-i aşkız biz kim
Dâma düşeriz kafesten âzad olsak
Azmizâde Hâletî
Sayfa 242 - MEB
Azmîzâde Hâletî
Defterinde nâmımız bulduk bugün cânânenin
Ölmeden gördük hele kaydın dil-i dîvânenin
*Sevgilinin defterinde bugün kendi adımızı bulduk.
Nihayet deli gönlümüzün kaydını ölmeden evvel görmüş olduk.
Yar halimden su'al etse heman giryan olur
Görmedim çeşmim gibi alemde bir hazır-cevab
I Azmizade Haleti
HİNT ve TÜRK ŞİİRİ...
- "Hint ve Türk medeniyet atılımlarında, bu yeni dillerde ve çağlarda da edebî sanatlar kuvvetle sürdürülmüştür. Ali Şir Nevaî, Nesimî, Necatî, Fuzulî, Bâkî, Hayâlî, yahya, Nev'î, Nef'î, Nail-i kadim, Azmizade Haletî,, Hâmi, Nâbî,
Nedim, Şeyh Galip, Türk şiirini dünya ölçüleriyle, âdeta ölümsüzleşmiş abidelerini sanat ve şiir sitesinde yükseltmişlerdir..."
Sayfa 43 - Şair II, Diriliş YayınlarıKitabı okudu
Azmîzâde Hâletî
Defterinde nâmımız bulduk bugün cânânenin
Ölmeden gördük hele kaydın dil-i dîvânenin
*Sevgilinin defterinde bugün kendi adımızı bulduk.
Nihayet deli gönlümüzün kaydını ölmeden evvel görmüş olduk.
Sayfa 223 - Ötüken NeşriyatKitabı okudu
● Dâğ-ber-dâğ (ﺩﺍﻍ ﺑﺮﺩﺍﻍ) birl. i. (Fars. ber- “üzerinde” ekiyle) Yara üstüne yara, kat kat üzüntü:
Her dem tenimizde dâğ-ber-dâğ olsun / Feyz-i gam ile o kûşeler bâğ olsun
(Azmîzâde Hâletî).
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâna
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
Azmîzâde Hâletî
![[Fatih]](https://r2.1k-cdn.com/sig/size:96/plain/https%3A%2F%2F1k-cdn.com%2Fresimler%2Fuyeler%2F518179_4db70_1613654545.jpg){kind=small}
Der ki Azmizâde Haletî:
Aşk ehli olup da mihnet-i hicrâne
Ben sabr iderin diyen yalan söyler imiş
(Âşık olup da ayrılık acısına, ben sabrederim diyen yalan söylermiş.)
Esrârım dil zaman zaman söyler imiş
Hengâme-i gamda dâstan söyler imiş
Işk ehli olub da mihnet-i hicrane
Ben sabr iderim diyen yalan söyler imiş
/Azmizade Haleti
Biz başka bir ıstılâh peydâ ettik
Kan yutmanın adını tahammül komuşuz
Azmîzâde Hâletî
Yâr hâlimden su'âl etse hemân giryân olur
Görmedim çeşmim gibi âlemde bir hâzır-cevâb
Azmizâde Hâleti
(Sevgili, hâlimi sual edecek olsa gözlerim hemen ağlamaya başlar.
Ben, bu dünyada, gözlerim kadar hazır cevap başka birini görmedim.)