Barbaros Uzunköprü
@b_uzunkopru
Book Translator · Res. Asst. @BeykentUnv, Department of Translation and Interpreting · CELTA Certified English Language Instructor · History Buff
Kitap Çevirmeni, Akademisyen
Doktora
İstanbul
Aydın, 27 Mayıs 1993
16 okur puanıOcak 2021 tarihinde katıldı
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Taha Niyazi Karaca, ister tarih disiplinine ucundan kıyısından bulaşan biri, ister lisans öğrencisi, ister serbest araştırmacı, isterse de meslekten tarihçi olsun bu alana bir şekilde dâhil olan herkesin ilgisini çekecek bir başucu kitabı hazırlamış. "Başucu" ifadesini özellikle kullandım çünkü kitabın ikinci bölümü gerçekten sık sık başvurulabilecek bir rehber niteliğinde. Ama hemen oraya atlamayalım. Kitabın ilk bölümü tarih disiplinin zaman içindeki gelişimine, farklı dönemlerde hangi işlev doğrultusunda kullanıldığına, metot konusunda aynı paydada buluşan kişi ve grupların kurdukları akademik okullara ve paradigma değişimine yol açan tarihçilere odaklanıyor. Bu bölüm Heredotos'tan günümüze çok geniş bir zaman aralığını ele almakla tarih disiplininin panoramik bir fotoğrafını çekiyor. Kitabın ikinci bölümü daha önce de bahsettiğim gibi farklı zamanlarda dönüp tekrar bakılacak oldukça işlevsel bilgilerle dolu. Tarih alanında yapılabilecek (aslında sosyal bilimler alanında da diyebiliriz) bilimsel bir çalışmanın tüm aşamaları adım adım sunulduğu gibi pratik bilgiler, internet siteleri, telefon ve tablet uygulamaları, ücretli/ücretsiz arşivler, online kaynak temin siteleri ve daha pek çok bilgi okurun ilgisine sunulmuş. Bilimsel etik konusuna apayrı bir başlık açılması da bence önemli. Bugün belki de her şeyden önce bu konuyu konuşmamız gerekiyor. Emeği geçenleri kutlarım.
Anna Karenina; aşk - kayıtsızlık, mutluluk - hissizlik, yapım - yıkım ve yaşam - ölüm dikotomileri başta olmak üzere bir dizi zıtlık üzerine inşa edilmiş bir yapıt. Anna, kitapta aynı hacimde yer kaplayan ve aynı yoğunlukla işlenen Vronski ve Levin'le birlikte kitabın üç ana karakterinden biri. Hatta "Lev" Tolstoy'un kurmaca bir yansıması olup hayatın anlamını keşfetmeye (ya da ona bir anlam atfetmeye) çalışan "Levin"in yolculuğu beni içine daha çok çekti diyebilirim. Kitapta daha az önemli onlarca farklı karakter de var ancak kimilerinin iddia ettiği gibi bu karakterler gereksiz değil. Hepsi bir şekilde bu üç ana karakterin hayatına temas edip onları çıktıkları yolculukta şekillendiriyor. Kimi kurduğu tek bir cümleyle kimi kasıtlı olarak kimi de farkında olmadan yapıyor bunu. Zaten muhteşem olan da bir kitaba onlarca karakteri doluşturmak değil her birini işlevli kılabilmek. Tolstoy, Tokyo metro ağına nazire yapan bu karmaşık ilişkiler ağında kimseyi kimseyle çarpıştırmayarak beni kendine bir kez daha hayran bıraktı.
Yazar kitapta ahlakî, dini, toplumsal ya da ideolojik bir yargılamaya da girişmiyor. Kendi yarattığı karakterleri iyisiyle kötüsüyle kabullenmiş durumda. Her şeyi ve herkesi bir gözlemci edasıyla olduğu gibi aktarıyor. Benzer bir şekilde kitapta acılar içinde ölmesini istediğimiz, gerçekten nefret ettiğimiz kötü bir karakter yok. Ancak sonsuz mutluluğa kavuşmasını istediğimiz biri de yok. Güçlü ve zayıf yönleriyle, içlerinde barındırdıkları iyi ve kötü düşüncelerle ve eylemleriyle herkes gri alanda.
Anna Karenina kurgu dışı okumalara gömüldüğüm bir dönemde benim için hem bir sığınak hem de içinde bulunduğum bunaltıcı gerçekliğe bir alternatif oldu.
