Güzellik artık bir yüz değil sadece—
sokakta direnen bir beden,
susmayan bir söz,
yıkılmayan bir hafızadır.
İrade, ekmek gibi bölünmez,
paylaşılır;
bir halkın omuz omuza verdiği yerde
çoğalır, büyür, taşar.
Güzelliği talan ettiler—
şehirleri betonla,
dilleri yasakla,
insanı korkuyla kuşattılar.
Ama irade,
her yasakta yeniden doğan bir dil oldu,
her yıkımda yeniden kurulan bir yaşam.
Bir çocuğun gözünde gelecektir güzellik,
bir kadının direnişinde özgürlük,
bir emekçinin nasırında onur.
Ve irade—
bunların hepsini birbirine bağlayan
görünmez bir damar gibi akar.
Bu bir estetik meselesi değil artık,
bu bir var olma meselesi.
Ya teslim olacaksın
ya da güzelliği savunarak
dünyayı yeniden kuracaksın.