Berbat bir çeviri
Sevme Sanatı
Hayatımda bu kadar kötü bir çeviri görmedim. Aylardır okumak için sabirsizlandigim kitap beni resmen kitap okumaktan soğuttu. Alırken lütfen dikkat edin kitabın nasıl çevrildiği çok önemli
David Harvey: Marx’ın, emek-değer teorisini reddi
David Harvey, emek-değer teorisinin güncelliği ve Marx'ın teoriye yaklaşımına ilişkin bir makale kaleme aldı.
Marx’ın, sermaye birikimi çalışmaları için kurucu bir kavram olarak Ricardo’nun emek-değer teorisini uyarladığına yaygın biçimde inanılmaktadır. Emek–değer teorisi genel olarak
Türkçesi Varken!
Aşağıda verilen sözcüklerin Türkçe kökenli olanlarını kullanmaya elimizden geldiğince dikkat edelim!
Cevap = Yanıt ( Soru-Yanıt )
Fayda = Yarar
Muazzam = Olağanüstü
Dex ve berbat çevirileri
Gümüş alevler sarayını okuyorum ve çeviri cidden o kadar berbat ki... Son okumayı kim yapmışsa hiçbir işe yaramamis resmen. Devrik cümleler, yazım hatalari ve cidden anlamamızı bile zorlaştıran cümleler çok fazla ve cidden çok rahatsız ediyor. Dex yayınları hep güzel kitaplar çıkartıyor ama cidden çeviri ve düzenleme konusunda hiç özenli değiller.