Beyza Nur Öztürk
@beyzois
Şu ara kitap okumaya baya baya ara verdim.. Gurur ve Önyargı'yı orijinal dilinde okumaya başladım. Orijinal dilinde okuduğum ilk roman olması ile birlikte kendimi sanki Suç ve Cezayı 6. sınıfta elime almışım da kafam basmayıp transa girmişim gibi hissettirdi. Halbuki zamanında çok ingilizce öykü okuyup bitirmişliğim var. Odysseyi ingilizce okuduğumda bile daha az zorlandım komiktir ki.. umarım alışkanlığımı kaybettirmez. neyse bu da böyle bir gelişmeydi 🙈😁😁
Reklam
Kitap çok güzel. Dostoyevski size Raskolnikov'un psikolojisini o kadar güzel aktarıyor ki, bir bakmışsınız suçu birlikte işliyorsunuz. Kahrını birlikte çekiyorsunuz, birlikte bir şeylere şok geçirip, birlikte arınıyorsunuz. Zaten bu büyük klasik için uzun incelemelere gerek yok çünkü bunu hakkıyla yapan çok iyi okurlar var ama benim tek önerim şu olacak. Benim şahsi fikrim Suç Ve Ceza'yı asla Puslu Yayınlarından almayın Güler Dikmen Nalbantoğlu çevirisi olan bir kitabı okumayın, özellikle Editörü Özlem Gündoğdu ise arkanıza bakmadan kaçmanızı öneririm. Kitapta o kadar fazla yazım yanlışı, noktalama hatası, özne yüklem hatası, direkt isimleri birbirine karıştırma gibi editör hataları vardı ki, beni neredeyse kitaptan bıktırmanın eşiğine getirdi, öfleye püfleye bitirdim kitabı. Kitaptan alacağım zevki zehre dönüştürdü. Buna kitabı okurken bir iletimde değinmiştim. Şansınız varsa kitabı İş Bankası Kültür Yayınevi'nden tercih edin. Arkadaşımda olmasıyla yaptığım karşılaştırmaya göre onun hiç bunlara takılmadan haz alıp kitabı bitirmesi benim karnımı ağrıttı resmen İyi okumalar dilerim.
Onları yaşama döndüren sevgiydi, yorulmaz yaşam kaynağına sahip yüreklerin dayanışması!
