Bugünkü lûgatımdan: "müjgân"
Bir kadın ismi olarak bilinen "müjgân" Farsça kökenli olup, eski dilde kirpik/kirpikler anlamına gelir. Nedense bu kelimeyi duyduğum zaman aklıma:
"şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız
o mahur beste çalar müjgan'la ben ağlaşırız.."
dizeleri ve dolayısıyla rahmetli usta şair Attilâ İlhan gelir. Zira pek çoğumuz bu şiiri duyduğunda veya Ahmet Kaya'nın Mahur şarkısını dinlediğinde kimdir acaba bu Müjgân? diye mutlaka düşünmüş, sormuşuzdur. Merak edip araştıran herkes, kendini oldukça hüzünlü gerçek bir hikâyenin içinde bulmuştur. Çünkü şiir Deniz, Yusuf ve Hüseyin'in idam edildikleri o acı gün kaleme alınmıştır ve müjgân, bir kadın ismi olarak değil, gözlerden/kirpiklerden süzülen acıyı ve üzüntüyü ifade etmek için kullanılmıştır...