Berna Tümay
@camuslibrary
14 okur puanı
Mart 2021 tarihinde katıldı
Oncelikle , ceviri bu kadar kotu olmasa gercekten cok daha guzel olurdu ancak el mahkum ... Kitap "enemies to lovers" sevenler icin birebir. Bu kitapla ilgili EN cok hosuma giden seylerden biri baskarakterimiz Jude 'un kisiligi. Cogu kitapta baskarakter her seyi kendi ulkesi , kendi inanclari icin yapar , erdemlidir . Jude 'un kendi cikarlarinin , isteklerinin olmasi ve bu ugurda gozunu iyice karartip "melek tiplemesine" uymamasi , hosuma gitti. Ayni zamanda , Cardan'in 'mukemmel' olmamasi da kitabi bana sevdiren ayri bir unsur. Cogu kitapta ayni sekilde erkek olan taraf kusursuzdur , savasta , santrancta HER SEYDE mu kem mel dir. Cardan 'in gercekten yapamadigi seyler olmasi , elini kilic tutmamasi , kitabi farkli kiliyor . O bildigimiz mukemmel erkege baska bir bakis acisi getirilmis. Begendim. Ceviri bi kadar kotu olmasa daha da begenirdim.
Ilk kitabin benim icin yeri ayri tabii ama cok basarili yine. Kitap gercekten cok akici. Ilk sayfasindan itibaren icine giriyosunuz kitabin. TEK SORUN , kitabin cevirinsindeki hatalardi. Baya hata var , hatta 'seylerin' cogu bitisik yazilmisti. Ayrica kitap BERBAT bir yerde bitti , bu da ayri bir problem. Eger okuyacaksaniz okumayin , 3 . su ciktiktan sonra okuyun zira bagimlilik yapiyor + kitap sizde ani bir kilic kullanma istegi uyandirabilir.
