ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
Russel’ın dediği gibi, otomobilimiz işlemediği zaman “Acaba nesi var?” diye orasına burasına bakıp düzeltmeye çalışırız da, insanlar “iyi işlemediği” zaman onları suçlamaktan gayri pek bir şey yapmayız.
Çevirmenin Önsözü
Çoğu okur için, kendi hayatlarını ilgilendiren meseleler önemlidir. Kendilerinden bir şey bulmadıkları bir eseri kolay kolay beğenmezler. Kendilerini ilgilendirmeyen konuları pek okumazlar.
İnsanlar ayrıca, bizzat yaşamak istemedikleri şeyleri seyretmekten veya okumaktan zevk alırlar. Eski Yunan tragedyalarından bu yana, tiyatroda olsun sinemada olsun, dehşet verici aile facialarını seyredip hüngür hüngür ağlıyoruz. Neden? Herhalde, bundan duygusal bir fayda aldığımız için.
Deşarj mı oluyoruz? Korkularımızı, üzüntülerimizi mi atıyoruz? Belki. Ya da bir tür arınma, bir temizlik bu. Bazı insanlar ekranda ölüyor. Tüm talihsizlik ve acıları bizim yerimize onlar çekiyor. Bir uğursuzluğu savmak için kurban vermişçesine rahatlıyoruz.
Kesin olan gerçek şudur: Ekrandaki veya sahnedeki karakterlerle özdeşlik kurmasak onların acılarını umursamayız. İzlediklerimizin, üstümüzde olumlu veya olumsuz bir etkisi olmaz.
Sayfa 23Kitabı okudu
Çevirmenin Önsözü
Modern çağ, insana çok fazla sorumluluk yüklüyor. Özgürlükler ve olanaklar geniş. Vebal ve mesuliyet de öyle. Tüm kararlarımızdan sorumluyuz. Modern insan olmak, modern birey olmak kolay bir iş değil.
Modernizmin yükü ağır. Bazı kişi ve bazı topluluklar, onu taşıyamıyorlar. Türlü yöntemlerle, ondan kaçıyorlar. Özgürlüklerinden feragat ediyorlar. Kendi iradenizi yok etmenin pek çok yolu vardır. Birey olmak istemiyorsanız, olmazsınız.
Sayfa 21Kitabı okudu
Çevirmenin Önsözü
Doğu dünyası geri kalma sebebi nedir? Bu soru genellikle: "Sanayi Devrimi'ne geç katılmak" veya "Matbaanın geç kabulü" diye cevaplanıyor.
Belki de biz, sanayileşme ve okuryazarlaşma bir yana, bireyselleşmede geri kaldık. Bir toplum, sanayide ve bilimde geri kaldığını kolayca fark eder. Birey olamamak: Fark edilmesi daha güç ve çok daha tehlikeli bir noksanlık. Bu eksikliği gideremediğimiz için, diğer iki alandaki reformlar boşa gitti, gidiyor.
Sayfa 16Kitabı okudu
Çevirmenin Önsözü
Yığınların yaratıcılığı olmaz. Ezberleri olur. Bireyselliğe kapalı ilkel toplumların, sanatları vardır ama sanatçıları yoktur. Totemlerinin, silahlarının, kayıklarının üstünde şahane desenler vardır; ancak desenler belli bir formüle göre yontulmuştur. Bir yontucu asla kendi içinden gelen bir deseni işlemez.
Sayfa 14Kitabı okudu
