En Eski çeviri Gönderileri

Erken bir değerlendirme olacak belki bu yorum ancak yazmadan edemedim. Daha önce Jeff Abbott kitabı okumadığım için yazarın tarzından mı çeviriden mi (bence çeviri hatalarından) tam karar veremedim ama kitap bir türlü ilerlemiyor. Yarım bırakmayı sevmem, o yüzden bitirmeyi düşünüyorum ama ilk 100 sayfasından pek de keyif aldığımı söyleyemeyeceğim.

MahzenJeff Abbott · Martı Yayınları · 2008517 okunma

Elif Öksüz

@elifo·

10yıl

432 syf.

· Kitabı okudu

·

Puan vermedi

Eğlenceli bir roman ama çevirisi o kadar kötü ki, romana yabancılaşıyorsunuz. Çeviri yaparken dümdüz İngilizce'den çevrilmiş ve dolayısıyla Türkçe'de karşılaşmadığımız bazı kullanımlar var. Bir de bağlaç olan de ve da'lara da hiç özen gösterilmemiş, hepsi bitişik yazılmış. Yani son kez editörün elinden geçerken de belli ki hiç özenilmemiş. Çok klasik bir şekilde sonlansa da, sonunda gözleriniz dolabilir.

Tüm Zamanların En Güzel Aşk HikayesiLucy Robinson · Altın Kitaplar · 201335 okunma

Reklam

Çalışkanarı Çiğdem Özdemir

@caliskanari·

10yıl

408 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

Lütfen Almayın, değmez... Büyük bi beklenti ile alınan ve kenara atılan bir kitap. Kapak güzel, övgüler ilgi çekici, Mekan ( Afrika) yine çekici ve çeviri berbat, olaylar garip ( çevirinin kötü olması sebebi ile anlaşılmaz) üstelik Sadece Müslümanların, Afrikalıların BERBAT dünyasını anlattığı için Amerika'da En iyi kitap seçilmiş bir Aşağılama Kitabı.

Onlardan Biri Olduğunu SöyleUwem Akpan · Martı Yayınları · 201078 okunma

Çalışkanarı Çiğdem Özdemir

@caliskanari·

10yıl

430 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

·

Beğendi

İÇİM PARÇALANDI... Kadın olarak tüylerim diken diken izledim olay akışını.Anlatım,çeviri ve kurgu hepsi çok iyiydi ve inanılmaz bi etki bıraktı üzerimde.Tüm bunların üstüne Limon Ağacı ve Bin Muhteşem Güneş'i arka arkaya okumak gibi bi hata yaptım ve iki kitabın kapaklarını görmek bile sarsıyor beni.Zira yıllar boyu saklanması gereken iki harika kitap ver karşınızda.Ayrıca cepboy basımlar çok da çekici ve kullanışlı oluyor okuyan için.

Bin Muhteşem GüneşKhaled Hosseini · Everest Yayınları · 2020101,7bin okunma

Sehertan

@sehertan·

10yıl

125 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

İmla ve çeviri hatalarıyla dolu bir kitap, hiçbir editör kontrol etmediğinden verdiği mesajların içeriği de yetersiz kalıyor.

Bugünü YaşaWilhelm Wiggles · Süre Yayınevi · 201115 okunma

Hülya Yılmaz

@Hulyami·

10yıl

350 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

·

Beğendi

Hoşçakal Demeden- Harlan Coben Orjinal Adı : Play Dead Edisyon Adı : Hoşça Kal Demeden Yazar: Harlan Coben Goodreads Puanı : 5/3,69 Puanım :5/4,5 İlk defa bir Harlan Coben romanı okudum.Kitabın başında da şlk Harlan Coben kitabınız ise başka kitaba geçin diye de bir uyarı da var aslında. Yazar bu kitabı acemi olduğu dönemlerde yazdığını

devamını oku

Hoşça Kal DemedenHarlan Coben · Martı Yayınları · 2020492 okunma

Reklam

2100 İleri

1.000 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.