Çevirmeninin tam da Beckett’e yakışır çok beğendiğim bir üslupla yazdığı giriş yazısında dediği gibi “herkesin bildiği ama kimsenin okumadığı” bir klasik Godot’yu Beklerken...Absürt tiyatro dediğimiz türün en başarılı örneklerinden olan bu eserden keyif almanız için alt metine odaklanmanız gerekiyor. Öyle bir alt metin ki her cümlenin altında farklı bir umman yatıyor. Herkese farklı şey ifade edecek, binbir anlam çıkarılabilecek ucu bucağı olmayan bir evren bu eser ki Beckett’ın da “Ben bile her şeyin neyi ifade ettiğini bilmiyorum “ dediği iddia ediliyor. Bana göre her cümlesiyle tam olarak “hayat”a karşılık geliyor. Dine,toplumsal öğelere,insanın acımasız bencilliğine göndermeleri de barındırmakla birlikte esas odağı yaşamın anlamsız döngüsü. “Yapacak hiçbir şey yok” cümlesi eserin kalbi. Didi ve Gogo zıt ama birbirini tamamlayan bu yüzden de birbirine muhtaç iki dost(iki farklı kişi mi acaba?Aslında burada da farklı bir benzetme var bence)Didi her şeyin farkında olan umudu koruyan(koruyabiliyor mu tartışılır),Gogo ise yaşanılanları ha bire unutan daha pesimist taraf. Eh tabii bir de mütemadiyen bekleyip durdukları Godot var. Geliyor mu,gelecek mi bu Godot mevzu o değil aslında.Mevzu onu beklemek. Herkesin hayatında her daim bir Godot vardır hatta biri gelse bu doymak bilmez insan bir başka Godot yaratır. Eserde aslında Didi’ye daha çok acıdım ve çoğu zaman ona daha yakınımdır. Aslında bu ara o çocuğa gıcığım.Çünkü bazen o çocuk hayatın kendisi ve sizi hiç aklınızda olmayan bir Godot’dan haberdar edip sanki dalga geçercesine mutsuzluğunuzu isteyebiliyor. Beckett önce Fransızca yazmış sonra tekrar düzenleyip İngilizce yazmış. O yüzden Ferit Edgü’nün Fransızcadan çevirisi yerine İngilizceden olanı tercih edilmeli bence.
Not:Muhsin Ertuğrul sayesinde de Fransa’daki
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
““Vladimir: Ne yapsan boş
Estragon:Çabalamak faydasız
Vladimir :İnsan neyse odur
Estragon: Kıvranıp durmak faydasız
Vladimir :Temel olan değişmez.
Yapacak hiçbir şey yok”
“Her zaman kendimize var olduğumuz izlenimini
verecek bir şeyler buluyoruz di mi Didi?”
“Yeryüzünün göz yaşları hep sabit kalır.Biri ağlamaya başlamışsa,başka bir yerde bir başkasının gözyaşları dinmiştir.Aynı şey gülmek için de geçerlidir”