Çiğdem
@cidou
There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Ankara
27 Kasım
31 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
5/10
6 günde okudu
·2024 2. kitabı
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Marquez'e başlangıç kitabı
Marquez ile tanışmam Yüzyıllık Yalnızlık eseri ile olmuştu. O dönem kitaba pek de hakkını veremedim, metin çok kalabalık hissettirmişti ve fazlasıyla yorulmuştum. Bu kez çok daha keyifli bir okuma deneyimi oldu benim için. Aşk ve Öbür Cinler bence Marquez'i okumaya başlamak için çok ideal bir kitap. Sürükleyici, doyurucu ama kuru gürültüden de uzak. Keyifle okudum.
Bir roman nasıl mahvedilir?Edebiyat
Başlıktan da anlaşıldığı üzre, mahvolmuş, kepaze edilmiş bir eser bu. Bu his hiçbir satırda yakamı bırakmadı. Ne zaman kendimi romana kaptırmış gibi hissetsem, sarsarak uyandırdı beni. Hayatımda okuduğum en kötü çeviriydi sanırım bu. Üstelik Nobel edebiyat ödülü almış bir eser, nasıl böyle kepaze edilir aklım almıyor. Yalnız çeviri değil, cümle düşüklüğü, yazım hataları... Kawabata'yı ilk okuyuşum, keşke böyle talihsiz bir tanışma olmasaydı. Eser konuyu ele alışı, yani edebiyat yapma biçimi itibariyle de beni yakalayamadı. Ama bunun hesabını da çevirmene kesmek geliyor içimden. Zira Japon edebiyatına aşinayım. Yazık.
Düzeltme: Uygulamadaki diğer incelemelere bakınca, eserin aslında bir Japon şiir ölçüsüne göre yazıldığını gördüm. Daha da kızdırdı bu beni. Bari bununla ilgili bir açıklama koysaydınız kitabın başına. Can yayınlarına hiç yakışmadı...